From Erika Jayne’s Legendtina-approved “How Many Fucks?” to Kylie Jenner’s best song she never sang, these are good songs released in an otherwise bad year.